Es ist unmöglich, daß Racine, welcher die Alceste des Euripides gleichfalls modernisiren wollen, glücklicher, als Thomson, damit hätte seyn können.

Kaͤmpfers deutſcher Styl iſt von der Art, daß ihn in unſern Zeiten niemand mit Vergnuͤgen leſen kan; der Verleger verlangte alſo, daß ich das Kaͤmpferiſche Werk lesbar machen und ſeinen Styl moderniſiren moͤchte.

Jede verschönerung oder modernisierung des Originals würde in meinen augen entweyhung gewesen seyn: eine geschichte, die nur ein dichter aus den zeiten von Louis le jeune erfinden konnte, mußte auch in dem gothischen tone dieser zeiten vorgetragen werden; je holzschnittmäßiger, je besser!

Auch paßt alsdann nicht uͤbel hieher eine Stelle aus des alten ehrlichen vergeſſenen Rollenhagens Vorrede zu ſeinem Froſchmaͤuſeler, die ein wenig moderniſirt alſo lautet:

Der Graubart, der mit duͤrren Knochen Der Lehre nichts kann, als poltern und pochen, Und hoͤren mag kein luſtiges Wort Der packe zuſammen und trolle ſich fort!

Sie wuͤrden izt mein Haus in Paris nicht wiederkennen, ſo ſehr iſt alles durch einander geworfen und veraͤndert und moderniſirt ; ich bin ſo eingeſchraͤnkt, daß ich weniger Freiheiten habe, als meine Bedienten; alle meine vormaligen Freunde fliehen mein Haus und eine Schaar von Zuͤgvoͤgeln gewoͤhnt ſich nach und nach herein, die von der Freigebigkeit, oder vielmehr von der Verſchwendung meiner Gebieterinn leben; — ach Mortimer, ich ſehe noch in meinem Alter einer druͤckenden Armuth entgegen.

Scheint es doch dem Heldenbuch, dessen Sagen zum Theil mit denen im Liede der Nibelungen in Verbindung stehn, bey der Modernisirung zum Behuf seiner Erscheinung im Druck eben so ergangen zu seyn.

Diejenigen Theologen, welche das Kirchenſyſtem moderniſiren wollten, und es, ſo gut es ſich thun ließe, mit dem jedesmaligen philoſophiſchen Syſtem harmoniſch zu machen ſich bemuͤheten, ſeyen in dieſem Fall nicht Theologen, und zerſtoͤrten dadurch, daß ſie die Lehren des Glaubens der Vernunft, oder genauer zu reden, dem herrſchenden philoſophiſchen Syſtem unterwuͤrfen, die ganze Theologie.

In allen Stücken ohne Ausnahme kommt der alte Harlekin vor, der auch, wie man mich versicherte, gewöhnlich das alte Costum beibehält, aber während der Fastenzeit, als ich ihn sah, kraft eines kirchlichen Verbots, sich modernisiren mußte, wie ein altmodischer Bedienter mit Treffenhut etc. gekleidet ging und nur in der bunten Farbe der Strümpfe seinen Charakter andeutete.

Man kann also wohl sagen, daß die eigentliche Verschönerung und Modernisirung unserer Städte hauptsächlich von der Zeit anfängt, wo sie aufhörten, befestigte Orte zu sein.

Mehr als im Norden und in Toscana ist hier eine unbarmherzige Modernisirung über das Innere der Kirchen ergangen.

Goethe hat zwar in seiner schönen dramatischen Studie „Jphigenie“ gezeigt, wie man diese antiken Stoffe modernisiren und verinnerlichen kann, aber es bleibt doch ein unüberwundener Rest des Stoffes, der uns herausfühlen läßt, daß dies Gedicht nicht das ursprüngliche Product einer freischaffenden Begeisterung ist!

Allerdings haben die Staatsprüfungen Einiges ein klein wenig modernisirt; denn die centralistische Polizeigewalt des neuern Einheitsstaats hat, wie in Rücksicht auf alles Zunftwesen, so auch im Verhältniss zu den gelehrten Zünften, immerhin ein Stückchen Fortschritt vertreten.

Oder ein anderes Beispiel (immer vom Wirklichen ausgehend): durch Anknüpfen an alte Motive wäre die Modernisirung des aristophanischen Lustspiels möglich.

Auch die Menschen dieser früher so tief verschlafenen Türkenstadt modernisiren sich durch Einwanderung; nur die Natur bleibt sich ewig gleich.

Es bedeutete dies nichts weniger als eine gänzliche Modernisierung des Wesens und Zweckes der Post, und zwar in der Richtung der allgemeinen Zugänglichkeit und eines bedingten Postzwangs.

Dieſe Klage ſoll nun aufhören, indem nunmehr auch der Militärmantel einer Moderniſirung unterzogen wird.

Auch in der Illustrationsweise hat das Annuaire C.A.F. sich modernisiert, indem es neben den Holzschnitten auch mechanische Reproduktionen von Photographien und Zeichnungen bringt.

Nach Verlauf einer Stunde trafen beide ein und Berg ſetzte dem Schneider auseinander, daſs das Brautkleid ſeiner Frau bis zum Nachmittag des nächſten Tages moderniſiert und mit einer Schleppe verſehen werden müſſe, er ſolle die ganze Nacht daran arbeiten.

Es blieb für alle Zeiten das große Staatskleid, wurde alle ein oder zwei Jahr modernisiert und blieb fast das ganze Leben die »pièce de résistance« im Kleiderschrank.

Zu den ersteren rechnet man diejenigen, welche in den letzten zehn Jahren, zu den älteren diejenigen, welche in den vorhergehenden zehn Jahren erbaut sind, und zu den veralteten solche, weiche älter als 20 Jahre sind. Häufig sind solche Schiffe später modernisiert worden.

Vor einiger Zeit erschien es ihr notwendig, dieses Hotel im Innern etwas zu verändern und zu modernisieren, neue Tapeten, neue Teppiche anzuschaffen, elektrische Beleuchtung – und einen Wintergarten anlegen zu lassen.

Wo die Theorieen von der Entstehungsweise dagegen gegen die Idee des weltlich-geistlichen Organismus verselbständigt wurden und zu davon abweichenden Folgerungen führten, da ging man auch von dem eigentlichen katholischen Ideal ab und geriet auf moderne Wege, sei es der Souveränitätslehre, sei es des demokratischen Naturrechtes, wogegen dann wieder das echte thomistische Ideal seit den großen Staats- und Gesellschaftstheoretikern des 16. Jahrhunderts mit einigen Modernisierungen erneuert wurde.

Dabei ist hier lediglich von der Instandhallung der Anlagen die Rede, noch nicht von der Modernisierung, davon, die Anlagen technisch auf der Höhe zu hallen.

Wir sehen überall die Notwendigkeit, Betriebe zu reorganisieren und zu modernisieren. Neue Maschinen und Werkzeuge müssen angeschafft werden, und die theoretische Feststellung, dass wir um so und soviel Prozent mehr Produktionsmittel als vor dem Kriege haben, vermag an der Notwendigkeit dieser Anschaffungen und Erweiterungen nicht das geringste zu ändern.

Die Firma hat die Howbeach Colliery , die zu einer Tagesproduktion von 1000 To . Kohle fähig ist, aber seit dem Bergarbeiterstreik von 1921 stilliegt , erworben und wird in dieser sofort die technische Modernisierung durchführen.

Die rasche Entwicklung der sozialistischen Elemente und die Zunahme ihres spezifischen Gewichtes in der Volkswirtschaft, wodurch das Tempo der Industrialisierung des Landes vergrößert und das Niveau der produktiven Kräfte durch eine technische Modernisierung der Industrie, der Landwirtschaft und des Transportwesens gehoben wird.

Je mehr der Bergbau in die Lage versetzt wird, über eine ausreichende Ertragslage seiner sozialen Verantwortung einschließlich einer Sicherung der Arbeitsplätze durch Anlagenmodernisierung und -erweiterung zu folgen, um so mehr kann er die aus Verpflichtung entstandenen und durch Fortschritt erheblich verbesserten betriebssozialen Einrichtungen ausbauen und seine Maßnahmen unter anderem zur Bekämpfung von Berufsnot und Arbeitslosigkeit unter den Jugendlichen erweitern.

Die ganze mechanische und technische Einrichtung des Kurorts ist modernisiert worden.

Fraglich ist aber, ob nicht die Kapazität der Bauwirtschaft durch die Altbaumodernisierung und die angekündigte Sanierung von Städten und Dörfern weiterhin stark angespannt bleiben wird.

Die Entwicklungsländer mußten ihre Industrien modernisieren und ihre Zolltarife untereinander rasch reduzieren.

Danach sollen von 1970 an innerhalb des 6. Planes zur Industriemodernisierung „mehrere Kernkraftwerke errichtet werden, die mit angereichertem Uran arbeiten“.

In dem langwierigen Prozeß der Modernisierung der Entwicklungsländer war ihr Erfolg der fragloseste, mit der Folge der Bevölkerungsexplosion.

In großem Maße liegt dabei die Verantwortung bei den Entwicklungsländern selbst, doch wird der Fortschritt – wenigstens teilweise – auch davon abhängen, inwieweit die Industrieländer diese Bemühungen unterstützen. Der Zug zur Modernisierung führt unausweichlich zu Konflikten zwischen den Wahrern der Tradition und den Befürwortern es Wandels.

Geber- und Empfängerländer sahen beide die Modernisierung und Entwicklung der Länder mit niedrigem Volkseinkommen als einen Versuchan, die industrielle Revolution gleichsam im Zeitraffer zu wiederholen.

Bildungsreform, Umweltschutz, Städtemodernisierung, Ausbau der sozialen Sicherung, Vermögensbildung – die Experten wissen längst, daß sich diese Ziele nicht alle auf einmal, auch einzeln nur in Etappen und überhaupt nur in einer prosperierenden Wirtschaft erreichen lassen.

Die Dritte Welt modernisiert sich nun nach ihren eigenen Gesetzen.

Eine der zentralen Fragen für die meisten Entwicklungsländer ist das Verhältnis zwischen Tradition und Modernisierung. Und was eigentlich heißt Modernisierung: Ist sie Industrialisierung, also Verwestlichung? Ist sie überhaupt ein Fortschritt? Mehr noch: Kann nur eine Revolution diesen Fortschritt bringen? Um diesen Fragenkomplex hat sich im modernen China, das schließlich den revolutionären Weg gegangen ist, eine Reihe von politischen Theorien entwickelt.

Reformistische Versuche werden verallgemeinernd definiert als das Bemühen, die traditionelle, stagnierende und vorindustrielle Gesellschaftsordnung in der Dritten Welt zu modernisieren, ohne sich zugleich die staatssozialistische Methode der forcierten Akkumulation oder die massive Förderung eines von den Metropolen abhängigen Kapitalismus zu eigen zu machen.

Die Luxusmodernisierung, die die Mieten unnötig herauftrieb, wird nicht mehr subventioniert.

Einige alte Totschlagvokabeln wirken nicht mehr so wie früher, so die Schlagworte von der Investitionslenkung und der Staatsintervention; nicht zuletzt, weil das, was früher mit diesen Begriffen angeprangert wurde, bei der Wirtschaftsmodernisierung von Unionspolitikern wie Späth munter praktiziert wird.

Er hat die Industrie modernisiert, für Gehälter gesorgt, die zur Not zum Leben reichten, Ruhegehälter und Renten eingeführt, die an die Gepflogenheiten der demokratischen Länder erinnerten, und er hat versucht, Sozialleistungen zu ermöglichen.

Er übersprang die westlichen Stufen der Modernisierung – Verfassungsstaat und Rechtsstaat –, weil sie mit revolutionären Dekreten nicht einfach hinzuzaubern waren.

Die Türkei wird zum Gefangenen widerstrebender Ziele: Modernisierung und Hinwendung zum Westen einerseits, Vormarsch islamischer Schulen, Moscheenbau zuhauf und Demonstrationen für das Kopftuch in Hörsälen andrerseits.

Neben der Modernisierung der östlichen Volkswirtschaften gibt es wahrlich noch andere ökonomische Probleme, die nicht mit kurzen Formeln im Schlußkommunique zu lösen sind: die Wachstumsschwäche in westlichen Industrieländern und – für die Bevölkerung dort weitaus folgenschwerer – in der Dritten Welt, die Gefahren für den freien Welthandel, die dramatische Verschuldung der Entwicklungsländer, der Hunger in Afrika und anderen Teilen der Welt.

Die Gesellschaften des Südens brauchen Einfluß auf die weltwirtschaftliche Entwicklung im Norden, weil hier die Weichen gestellt werden, die in der Dritten Welt als Zwang zur Modernisierung, zum Mithalten, zur Export-Orientierung in Erscheinung treten.

Wie sehr wir hier wider bessere Einsicht hoffen, zeigen die kulturellen Überkompensationen, die nunmehr der Westen gegenüber jenen Gesellschaften entwickelt, die sich zu unserer Verblüffung modernisieren, ohne sich dabei zu verwestlichen.

Dreißig Jahre Beschäftigung mit Verwaltungsmodernisierung und Verwaltungsreform haben mich gelehrt, daß die schon um die Jahrhundertwende beklagte wachsende Regelungs- und Vollzugsdichte nur durch einen drastischen Personalabbau dort gestoppt und ins Gegenteil verkehrt werden kann, wo sie entsteht: in den Amtsstuben der Ministerialbürokratie des Bundes und der Länder und in dem „administrativen Umfeld“, das sich die Politik im Verlaufe der letzten dreißig Jahre geschaffen hat (einschließlich ein er drastischen Reduzierung der Zahl der Abgeordneten).

„Auf dem Weg in eine andere Moderne“ lautet der Untertitel meines 1986 erschienenen Buches „Risikogesellschaft“. Auch dort wird schon zwischen „einfacher“ und „reflexiver Modernisierung“, „erster“ und „zweiter Moderne“ unterschieden – wie in allen Büchern, die danach kommen.

Die Zeit sei reif für eine „Modernisierung der Moderne“, lautet die These, wobei neben dem alten „Zentrum der Sachen, der Natur des Könnens, das neue Zentrum des Subjekts, der Kultur des Seins“, an Macht gewinnt.

War es nicht gerade dieser „Anschluss“ alter Bild- und Symbolwelten an die nationalsozialistische Ideologie, die ihr diese Wirkung sicherte? Und war das Bedürfnis nach dieser Rückbindung nicht aus dem Prozess europäischer Modernisierung selbst emporgewachsen – als eine legitime Frage, auf die der Nationalsozialismus perverse Antworten gab?

In seinem neuen Werk kann man dabei zusehen, wie sich ein Land gesellschaftlich zu modernisieren und gleichzeitig mit seiner Tradition zu versöhnen sucht.

Außerdem müssen viele Kraftwerke modernisiert werden – was eine neue Chance für die Absolventen technischer Studiengänge ist.

Denn Nepal, das über Jahrhunderte weitgehend von der Außenwelt abgeschnitten war, erlebt Modernisierung und Globalisierung noch abrupter als andere Länder der früheren Dritten Welt.

Der Norden, der inzwischen erfolgreich Fabriken mit Wasserkraft und Dampfmaschinen betrieb, hatte sich auch gesellschaftlich modernisiert und forderte die Abschaffung der Sklaverei. Die Plantagenbesitzer im Süden aber wollten sich die billigen Arbeitskräfte nicht nehmen lassen.